1.Make sure you have the wpml-config.xml from 2.5.2 theme update with the following admin strings

2. Enable the option to register new strings from String Translation -> WPML Settings

3. Open a translated property for WPMl to register the new strings.

4. Translate from String Translation only the custom field LABEL

Then will show in property page.