By default the theme shows invoices only in the owner account.

If you wish to show the list of invoices in the renter account as well the following changes need to be done:

For mobile user menu remove highlighted code:
Desktop user menu remove highlighted code:
top user menu remove highlighted code:
Then remove highlighted code as displayed in this screenshot: